Aujourd'hui, je vous propose un très bel exemple d’anglicisme sémantique. L’adjectif monétaire signifie « relatif à la monnaie » – comme dans « l’unité monétaire du Canada est le dollar » – et ne doit donc pas être employé dans le sens de « financier », de « pécuniaire...

Voici deux mots qui semblent très proches quand on parle de choses que l’on veut acquérir : offert et disponible. Et pourtant, l’un est un anglicisme lorsqu’il a le sens de « en vente ». C’est le mot disponible. En effet, disponible ne devrait être employé que lorsqu’il...

Comment doit-on écrire un numéro de téléphone? Auparavant, on écrivait l’indicatif régional entre parenthèses, parce qu’il n’était pas toujours obligatoire lorsqu’on composait un numéro. Maintenant, l’indicatif régional est requis et fait donc partie intégrale du numéro de téléphone, c’est pourquoi on ne le met plus entre...