Voici deux mots qui semblent très proches quand on parle de choses que l’on veut acquérir : offert et disponible. Et pourtant, l’un est un anglicisme lorsqu’il a le sens de « en vente ». C’est le mot disponible. En effet, disponible ne devrait être employé que lorsqu’il a le sens de « dont on peut disposer » ou « prêt » et « libre ». Lorsqu’une transaction pécuniaire est en cause, on doit utiliser les mots en vente ou offert.
Exemples
Ce chapeau est offert (ou en vente, mais pas disponible…) à la boutique du coin.
Il reste de nombreuses places disponibles pour ce spectacle.
Pour plus de précisions sur l’emploi du mot disponible, consultez la BDL!
