Skip to main content
AnglicismeVocabulaire

Offert et disponible

Voici deux mots qui semblent très proches quand on parle de choses que l’on veut acquérir : offert et disponible. Et pourtant, l’un est un anglicisme lorsqu’il a le sens de « en vente ». C’est le mot disponible. En effet, disponible ne devrait être employé que lorsqu’il a le sens de « dont on peut disposer » ou « prêt » et « libre ». Lorsqu’une transaction pécuniaire est en cause, on doit utiliser les mots en vente ou offert.

Exemples
Ce chapeau est offert (ou en vente, mais pas disponible…) à la boutique du coin.
Il reste de nombreuses places disponibles pour ce spectacle.

Pour plus de précisions sur l’emploi du mot disponible, consultez la BDL!

Article édité la première fois le 12 juillet 2012 / Mention de provenance de l’image libre de droits : Freeimages