Parfois, des fautes d’orthographe dans l’écriture d’un nom trouvent leur cause dans la conjugaison de leur verbe. C’est le cas pour les mots soutien et maintien, entre autres. Très souvent, ce sont des noms que l’on voit passer avec un « t » de trop à la fin : un soutient, un maintient. Bien entendu, ce « t » est un résidu de la forme verbale : il soutient, il maintient.
Et tant qu’à parler (et non quant à parler…) de soutien, je voudrais aborder la question de support… qui lui porte bien son « t », probablement parce que cela lui donne deux bras pour supporter le poids de bien des choses! Car il est fait fort, notre support, et il peut endurer bien des difficultés de la vie, également! Mais support et son verbe supporter sont des anglicismes dans le sens de appui, aide, soutien, assistance et de soutenir, encourager, appuyer, aider…
Voici, pêle-mêle, quelques exemples :
Cette bibliothèque supporte le poids de bien des livres.
Je désire t’offrir tout mon soutien dans cette épreuve.
Elle ne supportera pas encore bien longtemps tes railleries!
Cette ballerine a un bon maintien; je vais soutenir sa candidature pour ce rôle…
